Tzena Tzena Tzena



Исполнитель: Pete Seeger
В альбоме: At 89
Длительность: 2:44
Раздел: Фольклор

На исходном языке:

[Zeina, Zeina, Zeina, Zeina (Arabic version):]

Zeina, zeina, zeina, zeina,
Dabkeh nihdbek nurkus hora
Bleilet twa adna.
Yalla ma'ana, rudu ma'ana
Rudu ma'ana, rudu ma'ana
Ghrannu ya ah-bab.
Zeina, zeina, dabkeh nihdbek yalla.
Nurkus hora ya as-ha-a-a-ab.
Yalla ma'ana, yalla rudu ma'ana
Ah-lan bikom ya as-hab!
Zeina, zeina, zeina, zeina . . .

[Literal translation of Arabic version:]

Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
We dance the Dabkeh, we dance the hora
One night we have a get-together
Come on, let's go, let's go, come on
Repeat with us, sing with us, oh beloved
Beautiful, beautiful, let us dance the dabkeh, dance the hora, oh friends.
Come on with us, repeat with us.
Welcome, oh friends.
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful . . .

[Tsenna, Tsenna, Tsenna, Tsenna (Hebrew version):]

Tsenna, Tsenna, Tsenna, Tsenna
Habanot urenna Khaverim, ba'im la'ir.
Alna, alna, alna, alna, Alna titkhabenna,
Umizor yakhdav nashir.
Tsenna, tsenna, Habanot urenna, Khaverim, ba'im la'ir.
Alna, alna, Alna titkhabenna, Umizor yakhdav nashir.
Tsenna, Tsenna, Tsenna . . .

[Literal translation of Hebrew version:]

Come out, come out, girls
See friends in the village
Don't be, don't be shy
Let's sing and dance,
All of us together!
Come out, come out, come out . . .

[Tzena, Tzena, Tzena, Tzena (English version):]

Tzena, Tzena, Tzena, Tzena,
Can't you hear the music playing
In the city square?
Tzena, Tzena, Tzena, Tzena,
Come where all our friends will find us
With the dancers there.

Tzena, Tzena! Join the celebration.
There'll be people there from every nation.
Dawn will find us laughing in the sunlight,
Dancing in the city square.

Tzena, Tzena, (CLAP), Come and dance the hora.
Dance the dabkeh. All of us will dance together.
Tzena, Tzena, (CLAP), When the band is playing,
My heart's saying, «Tzena, Tzena, Tzena!»

Переведено на русский:

[Иосиф, Иосиф, Иосиф, Иосиф (Арабский версия):]

Зейна, зейна, зейна, зейна,
Дабке-nihdbek hora nurkus
Билеты Адана-pan.
Yalla мА бой, красноперка мА встретить
Руди ма вы Рудь но встретиться с
Ghrannu ах-баб.
Zeina, зейна, nihdbek ялла dabkeh.
Nurkus или как раз-га-а-а-АБ.
Ялла мА, давай вернемся к мА встретить
Ай-лан бико утра ya as-hab!
Zeina, zeina, zeina, zeina . . .

[Буквальный перевод арабского версия:]

Красивая, красивая, красивая, красивая
Dabkeh мы танцуем, мы танцуем гора
Однажды вечером у нас тусовка
Давай, давайте, давайте, давайте
Повторите с нами, петь с нас, ох любил
Милая, красивая, заставил нас танцевать dabkeh, танцы горе, друзья мои.
Давай с нами. повторите с нами.
Добро пожаловать, о друзья.
Красивая, красивая, красивая, красивая . . .

[Tsennaa, Tsennaa, Tsennaa, Tsennaa (Иврит версия):]

Tsennaa, Tsennaa, Tsennaa, Tsennaa
Сквер по вас нечисто, а «Хаверим», ba ‘la’ ИК.
Alna, alna, ална ална Ална titkhabenna,
Umi ноль yakhdav нашири.
Tsenn, tsenn, сквер, нечистый, как, «Хаверим», ба в покое ла ИК.
Alna alna Alna titkhabenna, Umizor nashid yakhdav.
Tsenna, Tsenna, Tsenna . . .

[Буквальный перевод древнееврейского версия:]

Уходи, уходи, девочки
Увидеть друзей в деревня
Не быть, не быть застенчивый
Будем петь и танцевать,
Мы все вместе!
Прийти на улицу, выйди, выйди . . .

[Tzena, Tzena, Tzena, Tzena (Англ. версия):]

Tzena, Tzena, Tzena, Tzena,
Разве вы не слышите музыку играть
В площадь города?
Tzena, Tzena, Tzena, Tzena,
Туда, где все наши друзья найдут нас
С там танцоры.

Tzena, Tzena! Присоединиться к празднованию.
Там люди, там от каждой страны.
Рассвет нас смеяться солнечный свет,
Танцы на площади.

Tzena, Tzena, (хлопок), прийти и танцевать хору.
Танец dabkeh. Все мы будем танцевать вместе.
Tzena, Tzena, (хлопают), Когда группа играет,
Мое сердце говорит, «Tzena, Tzena, Tzena!»


Комментарии закрыты.